Det är väl tisdag?
- Vad då? - Idag. Jag frågar. Är det tisdag?
Det här är ett samtal om tid.
Jag försöker undvika samtal om tid.
Mitt glas är tomt.
Jaha, tack.
- Är det nåt som är roligt? - Ja. Vi är fångade.
Häftigt.
Det finns en irrgång i öknen, utmejslad i sand och sten.
En stor labyrint av stigar och korridorer, 150 km lång-
- 1 500 km bred, full av vridningar och återvändsgränder.
Föreställ dig den. En gåta som du vandrar genom-
- och i slutet av labyrinten finns en trofé som ska hittas.
Du ska bara lyckas ta dig genom den.
Ser du labyrinten? Dess väggar och golv, vridningar och svängar?
Bra, för labyrinten du har skapat i din hjärna-
-är i sig själv labyrinten.
Det finns ingen öken, ingen sten eller sand.
Det finns bara föreställningen om den.
Men det är en föreställning som dominerar varje stund av ditt dygn.
Du är inuti labyrinten nu. Du kan inte fly.
Välkommen till galenskapen.
- Det är ingen fara. - Hjälp dem.
- Vilka då? - De är i labyrinten.
David...
David!
Hör du mig, David?
Vi har dig nu. Du är i säkerhet. Välkommen till Division 3.
Påminnelse: Se upp för idéer som inte är dina egna.
- De hittade honom. - Vem då?
- Jag avskyr när du gör så. - Jag övar.
- Vem hittade de? - David.
DEL TVÅ FOLKMASSORS VANSINNE
- Hans blodtryck är 90/120. - Precis som de andra.
- Är han smittad? - Jag tror inte det.
Hans hjärnfunktioner är samma som sist.
- Varför svarar han inte? - Jag vet inte.
Det är möjligt att sinnet är låst på astralplanet.
Vi har sett det förut.
Mästaren säger: "Vid risk för smitta ska vi avbryta."
Nej, han är stark. Han kan göra motstånd. Ni ska få se.
- Det här är ju trams. - Dr Loudermilk...
David. David.
- David. - Gul, sex, alfa. Orange, gul, nio.
Sju, noll, två.
David. Om du hör mig - säg nåt.
Gul, sex, alfa. Orange, gul, nio. Sju, noll, två.
David.
Kerry!
Hej, grabbar.
Reträtt.
David. Om du hör mig måste du säga nåt.
Har du några våfflor?
Meddelande 4: Avvikelser i verkligheten kan betyda en attack.
Om ni känner nåt, säg nåt.
Vad är vi så rädda för?
Hela byggnaden. Det är allt jag hör.
Var är vi? Vad hände med sommarlandet?
Det här är Division 3, högkvarteret.
Var det en kille där med typ en korg på huvudet?
Amiral Fukyama. Han är chefen. Vår chef.
- Vad betyder det? - Vi arbetar för Division 3 nu.
Va? Sen när då?
Var det kvinnor med mustasch som sjöng?
Efter Lazarusaffären skapades divisionerna för att försvara-
- mot det som folk såg som ett mutanthot.
Division 1 är global sambandscentral.
Division 2 är ren forskning, genetik, teknologi.
Division 3 är spjutspetsen.
Vi sysslar med de dagliga, konkreta insatserna.
UTREDNINGAR
FORSKNING
TAKTIK
Syd och Melanie övertygade ledarna-
- om att mutanterna inte är ett hot. De flesta av oss är... harmlösa.
Vi vill bara leva i frid.
STRATEGI
Vi gick till Division 3 och började samarbeta för att bekämpa fiender.
Och din vän, Shadow King...
har haft högsta prioritet sen du... försvann.
Menar du sen igår?
Vad är det sista du minns?
Farouk flydde i Olivers kropp...
Syd och jag var på balkongen.
Jag kände att han var på väg söderut.
Och sen kom det ett klot...
Nej!
Det sköt mig med en stråle. Varför är det barn här?
Under en viss ålder kan vi inte bli smittade. Ingen vet varför.
- Smittade? Med vad då? - Vi kommer till det.
Men du har inte några minnen alls efter att ha lämnat sommarlandet?
Nej. Jag minns träd, antar jag...
och att jag var på ett tak i stan, och...
Dans?
- Det är bara glimtar... - David, det var...
- Nya symptom, oklart illamående. - Vi får prata mer sen.
Okej.
Vet han? Lugna ner dig.
Han vet inte. Varför gick han? Det var skumt.
Är du den magiske mannen?
Hej!
Du är dig lik.
Tack. Du ser fantastisk ut.
- Du lämnade mig. - Inte med mening. Jag blev tagen.
Jag är ledsen om jag skrämde dig.
Vi trodde att du var död. I ungefär ett år.
- I ungefär...? - 362 dagar, om vi ska vara exakta.
Jag hittade ett grått hårstrå.
Jag gillar körsbärspaj nu, så...
Var har du varit?
Jag var med dig och så...
Jag var inuti klotet och... Men det var väl igår?
Jag brukade leka lekar med mig själv.
Om jag kan hålla andan tills kitteln visslar...
så lever han.
MARS
AUGUSTI
Syd...
Vad är det?
- Får jag kyssa dig? - Det är nog bäst för dig.
Han är fortfarande kvar inuti Oliver.
Det vet vi.
Han har synts till runtom i världen.
Han letar efter nåt... tror vi.
Vi var nära att hitta honom några gånger.
Sen blev vi distraherade av en sak - katalysatorn.
Vi trodde att det var ett vapen i början.
Nåt sorts biologiskt medel.
Vanliga människor blev stela som statyer-
- förutom det där otäcka de gör med tänderna.
Sen insåg vi att varje gång det hände-
-så var Oliver där.
Vi tror att han smittar folk.
Det är inget virus. Inget fysiskt virus.
Cary tror att det är... psykologiskt.
Meddelande 2: Känn till symptomen.
Förvirring. Lättretlighet. Tvångstankar.
Repetitiva ljud.
Hopplöshet. Förtvivlan.
Om du känner av symptomen, berätta direkt för din övervakare.
Syd. Syd!
Sitt.
Så... han är tillbaka.
Nu i morse. Han ser bra ut.
Det gör de alltid, våra män...
med allt sitt in och ut, in och ut.
Alla viktiga saker de ska göra.
"Världen räddar inte sig själv", och så sticker de.
En dag, en månad, ett år.
För evigt.
Amiral Fukyama frågade om du var redo att börja jobba igen.
Det är så de kontrollerar oss.
Deras frånvaro får oss att tappa greppet om livet...
och saker som betyder nåt.
- Jag vet inte vad du... - Det är aldrig deras fel. Våra män.
Gud förbjude. Vi borde ha en känsla för det.
Vad har de för val?
Ödet kallar.
Vad vore vi för satmaror om vi stod i deras väg?
Vet du vad som är engelskans sorgligaste ord?
Obebyggd tomt.
Jag vet inte varför. Obebyggd tomt.
Jag ska...
Cary är färdig med behållaren.
David ska hitta Oliver och ta med honom hem. Vänta bara.
Det här är vad de inte säger...
När de kommer tillbaka är saker aldrig de samma.
KAPITEL TRE: VANFÖRESTÄLLNINGAR
Nu måste vi tala om Zhuang Zhou-
- som somnade och drömde att han var en fjäril.
I timmar flaxade han i den varma vintersolen-
- tills han inte längre mindes att han var Zhuang Zhou.
Plötsligt vaknade han och var Zhuang Zhou igen.
Men var han Zhuang Zhou som hade drömt att han var en fjäril...
eller en fjäril som drömde att han var Zhuang Zhou?
En vanföreställning börjar som andra idéer - som ett ägg.
Identiskt på utsidan, perfekt format.
På skalen ser man inte om nåt är fel.
Det är vad som finns på insidan som räknas.
Albert A. hade en idé.
En dag när han gick snubblade han till.
Ett ögonblick kändes det som om hans högra ben inte var hans.
Det är så det börjar.
Benet var förstås Alberts.
Det satt ihop med kroppen. När han nöp det kände han smärta.
Men trots det växte idén.
Sådan är kraften i en idé.
För varje dag blev Albert allt säkrare på-
-att det inte var hans ben.
Han ville inte ha det längre.
Så en dag gick han till järnhandeln.
Det räcker inte med bara en idé.
Vi får idéer hela tiden. Slumpartade tankar och teorier.
De flesta dör innan de kan växa.
För att en vanföreställning ska blomstra-
- måste andra, mer rationella idéer, avvisas och förgöras.
Först då kan vanföreställningen blomstra...
till en ohämmad psykos.
David!
Vad är det sista du minns?
Hej, sexbomb. Vad hände på nattklubben?
Vad är det sista du minns?
Påminnelse: En förlorad betydelse är inte normalt.
Se upp för idéer som inte är dina egna.
Börjar du vänja dig?
Vet du vad jag har insett?
Jag vet inte hur han ser ut. Amahl Farouk.
Han har så många masker...
Det finns inte mycket. Lite skisser, rykten. Några egyptiska dikter.
Vi tror att han blev till i början av 1800-talet i Marocko.
"Blev till?"
Han är en mutation, som du. Såna saker förstoras lätt upp.
Vi är ett vidskepligt djur som gör väder till gudahandlingar.
Djävulen hette väl Lucifer och snodde lunchpengarna.
- Några hundra år senare... - Är han så gammal?
Jag har gett dig andrum, men det är ett officiellt samtal vi måste ha.
- Officiellt? - Jag hörde din historia.
Du var borta i ett år, men det kändes som några timmar.
Vi ska ta lite prover och koldatera dig-
- som ett fossil och se vad dina celler säger.
Tror du att jag ljuger?
Gillar du såpoperor?
Min mor hade leukemi när jag var barn.
Jag fick vara hemma och hålla henne sällskap. Det var en stor säng.
Vi åt glass och tittade på såpoperor.
Vi körde ett spel med glass.
Varje gång nån hade en elak tvilling eller minnesförlust-
-så åt vi glass.
- Jag ljuger inte. - Vänta.
Förlåt, vad sa du?
Jag kan läsa dina tankar.
Det var kul att se dig.
Jag var en ganska fet unge, på grund av all glass.
Min mamma var så snäll. Hon brukade kalla mig "Husky".
Hon dog när jag var tio.
Jag ska hälsa dig att du ska söka upp amiral Fukyama.
De är angelägna om att prata med dig.
Vänta... "De"?
Hallå? Hej...
- Jag heter David. - Märkligt...
- Läs hans tankar. - Hans tankar?
Våra tankar går inte att läsa.
När vi var en pojke sattes en maskin i vårt huvud. Vi skrek i dagar.
Smärtan kom av vulkanen som punkterade den smälta kärnan.
Hårdvara inuti mjukvara. Nu är vi det här.
Maskinen som blöder. Organiseringsprincipen.
Okej...
Jag har varit nån annanstans och nu är jag här.
Vi ska hitta honom - Shadow King. Sätta stopp för det här.
Han är en del av dig.
Vad vet de? Anta allt. Var ärlig.
Vi var tillsammans länge. Jag känner fortfarande av honom.
Just nu tror jag att han gömmer sig för mig.
Om ni kan förstärka min signal...
Vi förutsåg det. Mr Loudermilk har utvecklat en maskin.
För att hitta dina minnen och Farouk.
Cary. Det är bra.
Så... när vi hittar honom...
Shadow King...
Vad tänker ni göra?
Han kommer att avrättas.
Han är i kroppen till en vän.
- Forskaren. Oliver Bird. - Ja, Oliver.
Han är en bra kille. Ni hade gillat honom, om ni gör sånt.
Han är gisslan och vi kan inte döda gisslan.
Kroppen måste också förstöras.
- Kroppen? - Amahl Farouks kropp.
Den gömdes för längesen, efter hans nederlag på astralplanet.
Av min far.
Farouks sinne är starkt, men mutationerna är genetiska.
Fysiska, inte mentala.
På egen hand är Shadow Kings sinne mäktigt.
- Om han återfår kroppen blir han... - Ostoppbar.
Så var är den?
Vi har inte den informationen just nu.
Vi letar, precis som Shadow King.
Så det är en tävling? Vi befinner oss i en tävling?
Den manlige Loudermilk väntar i sitt labb. Misslyckas inte.
- Vad tycker du om trånga utrymmen? - Jag är emot dem.
- När jag säger "becksvart"... - Vad tänker du göra med mig?
För att stärka dina förmågor-
- har jag skapat en förstärkningskammare.
Vätskan består av 80 procent glukos, 15 procent bikarbonat-
-och fem procent jordgubbsextrakt.
För ledningsförmågan och för att ge det en fin arom och smak-
- om du skulle svälja några - svälj inga.
Ska jag hitta Shadow King inuti en daiquiri?
Medan du är i den använder jag resonatorn för frekvensåtkomst.
Vi kan kommunicera. Om du ser nåt-
- eller vill testa en annan frekvens säger du bara till. Okej!
- Vad är det? - Av med kläderna, snygging.
Ja, för maximal ledningsförmåga behövs full exotermisk kontakt.
- Så klä av dig naken. - Mycket roligt.
Vi har pratat om det. Du gör folk illa till mods.
- Du går utan byxor. Hur kan jag...? - Okej, hoppa i.
Jag förstår inte hur...
Jag ber om ursäkt.
Vi finns här utanför.
- Det här är en dålig idé. - Öppna bara ditt sinne.
Öppna mitt sinne, okej.
Öppnar sinne.
Hör av dig om han hittar nåt.
- Cary? - Ja.
Okej, nu kör vi.
Okej, David. Nu ska vi testa den.
- Du har väl använt den förut? - Ja, men bara rent teoretiskt.
Vad betyder det?
Tror du på honom?
Vilken del av det?
Det är David. Så mycket vet jag.
Och jag såg minnen.
Han säger att han inte minns, men jag såg minnen.
Ett år av minnen?
Några bilder.
- Han var på nattklubben. - Jag vet. Vi hittade honom där.
Han var där när Oliver var där. De var där tillsammans.
Vad gjorde de?
Dansade.
- Så du tror... - Han kanske är i Shadow Kings våld.
Nej.
Litar du fortfarande på honom?
Han är min man.
Orange 50, orange 20, röd.
Röd 15.
Oj, förlåt. Jag ska ställa in det.
- Bättre? - En aning.
Det kan jag jobba med.
Kom ihåg - ha ett öppet sinne.
- Cary? - David?
Cary!
Anka, anka...
anka, anka, anka, gås.
- Vad är det sista du minns? - Vad döljer du?
- Vad är det sista du minns? - Farouk flydde.
Syd och jag stod på balkongen. Jag kände att han stack söderut.
- Vad hände på nattklubben? - Vad döljer du?
Ett klot. Det sköt mig med en stråle.
Vad döljer du?
Ny symptomvarning: En stark lust att bekänna.
David?
Jag måste nog lägga mig ner.
Jag ska ta undan det.
Det finns kläder i skåpen.
Några framsteg med att hitta Farouk?
Nej, jag... Jag såg honom inte.
Hur är det där inne? Vad såg du?
Ingenting egentligen.
Bara en massa slumpartade saker. Oväsen.
- Du har hemligheter. - Va?
Jag känner dig. Jag gjorde det förut.
- Det är saker du inte säger. - Syd...
Jag vet... Jag vet att det är svårt.
Så mycket tid har förflutit för dig. Jag träffade ju dig igår.
Jag är densamme. Du är den som...
Du kanske har rätt. Det här är...
Allt det här är...
Det är mycket att smälta.
Det är andra gången.
- Vad då? - Som du har försvunnit.
Det var Amy, räddningen. Minns du?
Du lovade att inte göra det, sen gjorde du det.
Det var Lenny, Farouk. Jag...
- Jag styrde inte över det. - Jag undrar bara...
Hur långt är det kvar tills du försvinner igen?
Blunda. Kom igen.
Okej, titta nu.
Jag lät Cary göra den när jag låg i behållaren.
Den är jättevacker.
Det är ingen vanlig kompass. Titta.
- Hur har du...? - Gå dit den pekar...
så är jag där.
Om vi går vilse så gör vi det tillsammans.
Lovar du? Inga hemligheter?
Inga hemligheter.
Vad är det sista du minns?
Innan klubben. Vad är det sista du minns?
- Nej! - Syd!
Hjälp mig!
Hjälp mig! Syd!
Syd?
Var...?
Var är du?
Inget ljud. Strålande. Det är perfekt.
Vad är det, en åtta?
Det är ett timglas! Det är tiden. Tiden rinner iväg.
Jag?
Gåva. Du har en gåva till mig.
Nej.
Present. Jag.
Jag är i presens. Jag är bra på det här.
Jag, pil, du...
Klocka. Tid.
Pil. Tidens pil.
Tidens pil. Jag är i nuet.
Så du är i framtiden. Du är i framtiden!
Är du i framtiden?
Krona, kung. Shadow King. Farouk.
Kropp. Han försöker hitta sin kropp.
Hjälp?
HJÄLP HONOM
Hjälpa Farouk att hitta sin kropp? Varför då?
Vänta, är det du?
Klotet? Var det du som skickade det?
Syd? Är det nån där?
Prata med mig, Syd.
Syd. Syd!
Syd...
Hej, sexbomb.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com